전문가의 팁과 힌트

„수밀“이란 표현은 부품과 설계의 기능을 설명할 때 구어로서 편하 게 사용됩니다. „수밀“과 같은 표현은 건설 도면에서 „누출률“의 사 양으로 매우 자주 사용됩니다. 하지만 더 자세히 살펴 보면, 이 표 현은 보다 광범위하게 번역될 수 있는 여지가 있다는 것이 분명해 집니다. 기밀의 정도에 따라 설정된 이런 요구를 어떻게 이해해야 하는지는 명시되어 있지 않습니다. „수밀“로 설명된 경우에는 구성 품의 표면에 모인 방울이나 액체의 막이 여전히 적절한지 검사되 고 있는 중인가? 아니면 배제되어야 할 물의 이탈이 어느 정도 있 는 것인가? 이러한 반문으로 구어 용어인 „수밀“이 기밀 사양을 정 의하는 데 적합하지 않음을 대체로 분명하게 알 수 있습니다. 따라 서 부품이나 구성품의 수밀에 대한 정보는 훨씬 더 차별화되어야 합니다.